"ليل الـ"نيتل" (الميلاد): في هذه الليلة لا نتعلم التوراة
ما أصل هذا التقليد وأسئلة أخرى…
هذه الليلة، ليلة الـ25 في القاموس الغربي، هو "ليل النيتل" او في اللغة اليديشية "نيتل ناخت" او "بلينده ناخت" التي ترجمته "ليل أعمى". كان هذا اسم ليل الميلاد، ومن تقاليد هذه الليلة منع تعلم التوراة، وهذا التقليد يحافظ عليه اليوم الحسيديم. في هذا اليوم وُلد "ذلك الشخص" الذي يتجنب اليهود خلال القرون ذكر اسمه، وفي هذا اليوم نفسه مات.
الاسم "نيتل" يجيء من الفكرة أن هذه "ليلة وفاة (نتيلاه) ذلك الشخص". كلمة "نيتل" هي أيضا اختصار باللغة اليديشية لـ"נישט יידן טארן לערנען" التي ترجمتها "ممنوع لليهود أن يتعلموا التوراة". سبب آخر لهذا الاسم هو أنه اختصارًا باللغة العبرية لـ"נולד יש"ו ט' לטבת" (وُلد يسوع في التاسع من شهر طيفيت) وهناك من يقول أن حلول يوم ميلاد هذا الشخص في تلك السنة كان في التاسع من طيفيت.
حسب شرح آخر، كانوا يسمون عيد الميلاد "عيد المشنوق" يعني عيد الشخص الذي شُنِق، الذي هو لقب ليسوع عند اليهود، لأنه، حسب رواية التلمود، صُلب يسوع في مساء عيد الفصح بعد أن قُتل بأيدي المحكمة اليهودية العليا "بسبب السحر، التحريض، ومحاولة إقناع بني إسرائيل بعبادة غريبة (الشرك)".
تختلف التقاليد من مكان لمكان وأصبحت شائعة عند مجموعات الحسيديم من شرق أوروبا والمجر. أهم تقاليد ليل الميلاد هو تجنب تعلم التوراة في الليل، من غروب الشمس الى نصف الليل.
في بعض المجموعات الحسيدية يتم تنظيم فعاليات مشتركة، مثل محاضرات عن مواضيع غير دينية، او عند مجموعة خاباد، مثلا، يلعبون الشطرنج أو الورق."
◀️المصدر: موقع كيكار هاشابات
————————
ملاحظة محرري 0202:
(1)نيتل: ليلة الميلاد في اللغة اليديشية. حسب الباحثين تجيء من كلمة Natale، التي معناها "ميلاد" باللغة اللاتينية.
(2)اللغة اليديشية أو اليديش: لغة من عائلة اللغات الألمانية التي كان يتكلمها يهود شرق أوروبا، وهي تشبه الألمانية ولكن مع تأثرات كثيرة من لغات أخرى، بينها العبرية، الآرامية ولغات شرق أوروبا.
(3)حسيديم وحسيدي: الحركة الحسيدية هي حركة دينية واجتماعية نشأت في شرق أوروبا في أواخر القرن الثاني عشر. تفرقت الى فِرق مختلفة لكل واحدة منها حاخام ينصتون له الحسيديم وعادات وتقاليد خاصة لهم، في المجال الديني وغير الديني.
(4)خاباد: من أكبر وأهم مجموعات الحسيديم.
#عيد_الميلاد #متدينون #يسوع #الحسيديم
ליל נִיטְל: הלילה לא לומדים תורה
*הלילה לא לומדים תורה – מהו מקור המנהג
הלילה, ליל ה-25 בלוח השנה הלועזי, הוא ליל הנִיטָל או ביידיש "ניטל נאַכט" או "בלינדע נאַכט" שתרגומו ביידיש: "לילה עיוור", זה הוא כינויו של ליל "חג המולד", הנוהגים לציינו מציינים זאת בין היתר על ידי מניעת לימוד תורה, מנהג הנשמר כיום בעיקר על ידי החסידים. באותו יום נולד "אותו האיש" שהיהודים לאורך הדורות נמנעים מלהזכיר את שמו במפורש, באותו יום הוא גם מת.
השם "ניטל" נובע מכך שמדובר ב"ליל נטילתו מן העולם של אותו האיש". ניטל גם ראשי תיבות של "נישט יידן טאָרן לערנען" בעברית: "ליהודים אסור ללמוד תורה". טעם נוסף לשם ניטל הוא ראשי תיבות של "נולד יש"ו ט' לטבת" שישנם הסוברים שיום הולדתו של אותו האיש חל באותה שנה בט' טבת.
לפי הסבר אחר, קראו במקור לחג המולד "חג הניתול", כלומר החג של ה"תלוי" – כינוי מקובל לישו בפי היהודים, משום שלפי המסופר בגמרא נתלה ישו בערב הפסח לאחר שנהרג במיתת בית דין "על שכישף והסית והדיח את ישראל". המונח "תלוי" מופיע כבר בשם רש"י, אך לפי הסבר זה, משום פחד הגויים שונה עם הזמן צורת הכתיבה מ"חג הניתול" ל"חג הניטול" על מנת שהגויים לא יבינו זאת.
המנהגים שונים מקהילה לקהילה והם פשטו בעיקר בקהילות החסידיות במזרח אירופה והונגריה. המנהג העיקרי הוא להימנע מלימוד תורה הלילה, בליל חג המולד – מהשקיעה ועד חצות הלילה.
בחלק מן החסידויות קיימות פעילויות מאורגנות, כגון הרצאות בנושאי חולין שונים; באחרות כמו למשל בחב"ד משחקים שחמט או משחק קלפים.
-כיכר השבת
https://bit.ly/2rRh5kd
https://www.facebook.com/198764100710651/posts/333177373935989
