"הסברתי לילדי בית הספר "דאר אל-אולאד״ באל-קודס על אודות שכונת המוגרבים. באותו הזמן, המדריך היהודי הסביר לידי לתיירים אמריקאים באותו המקום. כמובן, הסיפור שלו היו בהחלט שונה מהסיפור שלי, כיוון שאני בן העיר ויודע שמה שהוא אמר לא היה אמת. כיוון שהוא הבין אותי וידע את מה שאני יודע, הוא ניסה לדבר להתחבב על התלמידים על מנת שלא יזוזו ואז הוא פנה אליי…
הוא שאל אותי אם יש אפשרות שהתלמידים יעשו צילום קבוצתי עם התיירים האמריקאיים. כיוון שאני מבין את ההשלכות של הצעד הזה, השארתי את ההתלבטות לתלמידים עצמם ואמרתי להם שהם יחליטו. חלקם סירבו וטענו כי מדובר בנורמליזציה וחלקם הסתייגו, אבל הרוב הלך אחרי דבריו של תלמיד אחד חכם שידע לשחק על זה נכון מול המדריך היהודי, כאשר אמר לו: "כן, למה שלא נצטלם? רק כדי להדגיש להם כי בארץ הזו היו בני אדם והיא לא הייתה ריקה כשכבשו אותה היהודים. כלומר, חביבי, הסיפור שלנו הוא הסיפור המקורי. אז בוא, אם אתה רוצה להצטלם איתנו, אין בעיה.
בשלב זה, המדריך נבוך אז אמרתי לו: "אתה רוצה לתרגם לתיירים שאיתך או שאני אתרגם להם בשבילך מילה במילה את דברי התלמיד?"
עוד לפני שהוא הספיק לענות, התלמידים החלו להתארגן לתמונה לאחר שאבו-סמרה סימן להם את המקום: חלק משכונת א-שרף בשכונת המוגרבים ב[עיר] העתיקה, אשר מכונה היום, לאחר כיבושה של אל-קודס, שוק הקארדו הרומאי."

– עיסא עיסא קוואסמה

#העיר_העתיקה #מורשת #תיירות

كنت بشرح لاولاد مدرسة دار الاولاد بالقدس عن حي المغاربة وبنفس الوقت المرشد اليهودي عم يشرح جنبي لسياح امريكان بنفس المكان وطبعا روايته اكيد غير عن روايتي لاني ابن البلد وعارف ان اللي بيحكيه مش حقيقي ولانه فاهم علي وعارف اللي انا عارفه حاول يتودد للطلاب عشان يتحركش ويحكي معي ،،، فطلب مني اذا في امكانية ان الطلاب ياخذوا صورة جماعية مع السياح الامريكان ولاني انا فاهم ابعاد هذه الحركة تركت البث بالموضوع للطلاب نفسهم وخليتهم هم يقرروا ، البعض رفض وقال هذا تطبيع والبعض تحفظ بس الاغلبية مشيت ورا كلمة طالب منهم ذكي وعرف يلعبها صح مع المرشد اليهودي لما قاله … اه ليش لا بنتصور بس عشان يعرفوا ويتاكدوا ان هذه البلاد كان فيها بشر وما كانت فاضية لما اليهود احتلونا … يعني يا حبيبي نحن الرواية الأصلية وتعال اذا بدك تصور معنا عادي بصير .
هون المرشد ارتبك فقمت قلتله بدك ترجم للسياح اللي معك والا انا اترجم لهم عنك حرفيا كلام الطالب .
وقبل ما يتصرف كانوا الطلاب متأهبين للصورة بعد ما غمزهم ابو سمرة المكان : جزء من حارة الشرف في حي المغاربة بالعتيقة . واللي اليوم يطلق عليه بعد احتلال القدس بسوق الكاردو الروماني .

– Issa Issa Qawasmi

https://goo.gl/LpHuJA

https://www.facebook.com/1403064266655095/posts/1832613167033534