טאויות מביחות בהודאה מהיימת
נפוצה ברשתות הודעה מלאת שגיאות שהגיעה למתפללים באל אקצא בשבוע שעבר ובה כתוב:
"רמדאן כרים, מדבר איתך קפטן קייס מהשב"כ בירושלים. אנחנו יודעים שאתה "תוהה" באל-אקצא בלילה. "זה" אסור ואני ממליץ לך "להאריך את הצוואר שלך" אחרי התראוויח"
הרשתות הגיבו בציניות ולעג לשגיאות הכתיב והשפה שהיו בהודעת האיום הרצינית שהמתפללים קיבלו מהשב"כ.
לדוגמא, משמעות המילה "بضل" בערבית היא לאבד דרכך או לטעות, בעוד שהמילה הנכונה שאליה קפטן קייס התכוון היא – "بتظل" שמשעותה נשאר. המילה שקיבלה את מירב התגובות היתה "تتلع" שנכתבה במקום "تطلع" שמשעותה לצאת.
האותיות ת' וט' קריטית בשפה הערבית ולא רק משנה משמעות אלא גם צורת הגייה ונקשרת לסטיגמה על צורת דיבור שמציירת את הקפטן בצורה רגישה
ונשית.
💬 תרגום תגובות נבחרות 💬
אלוהים ישמור. הייתי שולחת לו הודעה בחזרה עם תיקונים לשגיאות שלו.
כנראה הוא נעדר משיעורי הכתיבה בכיתה ג'
מה זה "תתלע", מה מקורה הבלשני?!
אל "תתלע" אל "תתלע"!
זה לא בחורה שכותבת? אוי אם זה מישהו שכתב מציע לך לא לצאת
שלח לו מספר של מורה ערבית תזכה בשכר מאלוהים
◀️מקורות:
https://katzr.net/f0b873 | https://katzr.net/41c78d
📷 קרדיט צילום: צילום הודעת טלפון
#מסגד_אלאקצא #שבכ #ערבית
https://www.facebook.com/193227666425360/posts/246732457741547
