🎼🎨🎻 קבלו במחיאות כפיים סוערות את פינת התרבות והמוזיקה! 🎼🎨🎻
השבוע אנחנו עם הזמר בשאר מוראד והשיר שלו "לא תשנה אותי" (ما بتغيّرني מא בתע'ירני). על בשאר כבר כתבנו בפינה, נזכיר שהוא בן 28, נולד וגדל בשכונות דחיית אל בריד ובית חנינא. הפעם הבאנו תרגום של אחד השירים המוקדמים של בשאר, בו הוא עוסק בזהות המינית שלו, באופן מרומז ונוגע ללב. בשאר הוא הומו מוצהר, דבר שמטבעו היווה עבורו התמודדות, אותה הוא לעיתים קרובות פורט ושוזר בשיריו.
🎼 קישור לשיר: https://www.youtube.com/watch?v=1GB7izG8V60
אתם ואתן יכולים וקרוא עליו יותר בהרחבה בפוסט הזה וגם לראות את השיר הקודם שלו שתרגמנו: https://bit.ly/3Gb8nVb.
كنت دايمًا خايف من حالي תמיד פחדתי מעצמי
خايف من كلّ اختلفاتي פוחד מכל הסתירות שבי
بنادي وبنادي ما وصلت الرسالة אני קורא וקורא אבל המסר לא הגיע
لحالي بحكي مع خيالي לבדי, מדבר עם הצל שלי
حبي غير قانوني האהבה שלי היא לא חוקית
حبي غير قانوني האהבה שלי היא לא חוקית
حبي جابلي جنوني האהבה שלי הביא עליי את השיגעון שלי
بتقدر تاخد كل أوعيّ אתה יכול לקחת לי את כל הבגדים שלי
هددني ربّط إيديّ תאיים עליי שתקשור לי את הידיים שלי
إحرمني من اسمي وحقي תגזל לי את השם שלי ואת הזכות שלי
أُرفضني ما بتغيّرني תדחה אותי, לא תשנה אותי
كنت دايمًا تشوّشلي أفكاري תמיד היית נכנס לי למחשבות
صوتك عاش في راسي הקול שלך חי בראש שלי
اليوم أنا ماشي היום אני הולך
إذا بتنساني إنساني אם תשכח אותי אז תשכח אותי
صوتي بعيش بالأغاني הקול שלי חי בשירים
حبي غير قانوني האהבה שלי היא לא חוקית…
قصّولي جناحي وما زبط חתכו לי את הכנפיים אבל לא הצליח
إنّي أطلع من القفص לי לצאת מהכלוב
أنا عصفور انحبس אני ציפור כלואה
حبي غير قانوني האהבה שלי היא לא חוקית…
بتقدر تاخد كل أغراضي אתה יכול לקחת את כל הדברים שלי
حاول إمحيني عالفاضي תנסה למחוק אותי, אתה לא תצליח
إتركني بحالي أنا راضي תעזוב אותי בשקט אני מרוצה
ما بتغيرني אתה לא תשנה אותי
غيّرت بحالي وما زبط שיניתי את עצמי וזה לא הצליח
إنّي أضل جوا القفص שאשאר בתוך הכלוב
أنا عصفور ما بينحبس אני ציפור שלא תכלא
◀️ מקור (المصدر): מערכת 0202
📸🎥 קרדיט צילום: צילום מסך מתוך השיר "אנטנה" https://www.youtube.com/watch?v=x0p78w_BpKw
#מוזיקה #תרבות
https://www.facebook.com/193227666425360/posts/203174182097375
