Points of Views
From Jerusalem
Points of Views
המשך Continue
רוצים לדעת מי אנחנו?

🥳🥳קבלו את פינת התרבות והמוזיקה- פינה שבועית חדשה בעמוד! 🥳🥳

🥳🥳קבלו את פינת התרבות והמוזיקה- פינה שבועית חדשה בעמוד! 🥳🥳
בכל שבוע נעלה איזושהי יצירה של יוצרים ויוצרות מזרח ירושלמיים ממגוון תחומים 🎻🎨🎼
השבוע נתחיל עם הזמר – בשאר מוראד (بشار مراد) והשיר שלו "מסח'רה" (مسخرة)

בשאר מוראד, בן 28, נולד וגדל בשכונות דחיית אל בריד ובית חנינא. אביו הוא גם מוזיקאי ומנהל אולפן הקלטות בשייח' ג'ראח. אביו מוסלמי ואימו, שנפטרה לפני כעשור, הייתה נוצרייה, אך הוא מגדיר את עצמו חסר־דת.[1] בשאר הוא הומו מוצהר, דבר שהוא עוסק בו בשיריו מכל מיני זוויות, בהן מגדר, זוגיות, חתונה, יחס החברה והמשפחה, זהות וכן הלאה. שיריו עוסקים בנושאים רבים נוספים, בהם גם החיים כפלסטיני החי תחת הכיבוש. כאן הבאנו תרגום של אחד משיריו:

خطوتين لقدام שני צעדים קדימה
وعشرة لورا ועשרה לאחור
شايف غيم هالايام אני רואה עננים בימים האלה
وين الفضا؟ איפה האור?[1]

بطلعلي الجيش הצבא ניגש אליי[2]
مع رشاش עם הרובה
زي العما על הפנים..[3]
“رايح وين؟” "לאן אתה הולך?"
"بقلي: “!ارجع لورا אומרים לי: "תחזור אחורה!"

مش طالع بأيدي أغير نصيبي אני לא מביט בכף היד שלי, אני אשנה את הגורל שלי
ولا حدا فاهم أساليبي אף אחד לא מבין את הדרכים שלי
الطالع بأيدي كاسة ويسكي מביט בידי – כוס ויסקי
ولسا ما بتكفيني ועדיין זה לא מספיק לי

صب كمان كاس תמזוג עוד כוס
لف سيجارة תגלגל סיגריה
بركي بنسى كل هالخ אולי אשכח את כל החרא
بركي بنسى هالمسخرة אולי אשכח את זה שעושים ממני צחוק
بحس حالي برجع لورا אני מרגיש שאני חוזר אחורה

صب كمان كاس תמזוג עוד כוס
لف سيجارة תגלגל סיגריה
بركي بنسى هالمسخرة אולי אשכח את זה שעושים ממני צחוק
بركي بنسى هالمسخرة אולי אשכח את זה שעושים ממני צחוק
بحس حالي برجع لورا אני מרגיש שאני חוזר אחורה

صارلي سنتين فإكتئاب כבר שנתיים שאני בדיכאון
ماكل هوا אוכל חרא [4]
حسدتني العين ولا خيال؟ עשו לי עין הרע או שאני מדמיין?
يفهمني حدا שמישהו יסביר לי

؟طب شو بعدين ؟شو كمان טוב, מה אחרי זה? מה עוד?
وين الفرج؟ איפה הישועה?
أنا رايح وين؟ عقلي تعبان אני הולך לאן? המוח שלי עייף
صبري انتهى סבלנותי פקעה

مش طالع بأيدي أغير نصيبي לא מביט בידי, אשנה את גורלי
ولا حدا فاهم أساليبي אף אחד לא מבין את דרכיי
الطالع بأيدي كاسة ويسكي מביט בידי- כוס ויסקי
ولسا ما بتكفيني ועדיין לא מספיק לי

بركي بنسى אולי אשכח
[…]

[1] מילולית: "איפה החלל?". מגיע מהביטוי בערבית מדוברת 'شايف الفضا" שאומר 'לא רואה כלום'
[2] מילולית: "יוצא אליי"
[3] מילולית: "כמו עיוורון". ביטוי שאומר שהמצב רע, מקביל לביטוי בעברית 'המצב על הפנים'
[4] מילולית: "אוכל אוויר" – ביטוי מקביל לביטוי בתרגום בעברית

מקורות: [1] https://bit.ly/3ztduf9
[2] מערכת 0202
קרדיט צילום: צילום מסך מתוך הקליפ
#מוזיקה

@img td:`https://scontent-iad3-2.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/311698438_200454269036033_6743519527886477727_n.jpg?stp=dst-jpg_s720x720&_nc_cat=109&ccb=1-7&_nc_sid=8024bb&_nc_ohc=-npMY_UjriwAX9CJ8dh&_nc_ht=scontent-iad3-2.xx&edm=AKIiGfEEAAAA&oh=00_AfAEUPLzZ1OrdZB0kz6-eANsKrTVGYq0wcZR0omba6oKNQ&oe=6361AFA1`@


https://www.facebook.com/193227666425360/posts/200454792369314