🥳🥳קבלו את הביטוי השבועי: 🥳🥳

امشي في جنازة ولا تمشي في جوازة – אִמְשי פִי גַ'נאזֵה וַלָא תִמְשי פִי גַ'ואזֵה

◀מילולית: תלכי בלוויה ואל תלכי בנישואים/שידוך.

🧐הלך לאיבוד בתרגום:
💡יש כאן משחק מילים עם הפועל הלך – مشى שמופיע פעמים, בפעם הראשונה
במשמעותו המילולית – תלכי בתהלוכת הלוויה ובפעם השניה במשמעותו הנוספת –
"תקחי חלק ב.."
💡זה חרוז בערבית

◀הסבר לביטוי: עדיף שתלכי לתמוך בלוויה ותהיי חלק ממנה, ולא שתשדכי בין שני אנשים שבסוף יריבו/יתגרשו ויאשימו אותך על השידוך או על העובדה שהם נשואים.
מתי אומרים את הביטוי הזה? זה לא מטפורה, אומרים את זה רק בהקשר לשידוך שבוצע. אפילו במצב שיש בעיות בין בני הזוג, מאשימים את השדכן/שדכנית. הביטוי נועד להזהיר אנשים שלא יתערבו בשידוכים בין אנשים.

#ביטויים #שפה

https://www.facebook.com/1403064266655095/posts/2788308544797320/