Points of Views
From Jerusalem
Points of Views
המשך Continue
רוצים לדעת מי אנחנו?

خارج الشاشة

خارج الشاشة

خارج الشاشة

ندوات ومحاضرات

في الرابع عشر من أكتوبر، قمنا بإجراء محادثة مع مجموعة من المعلمين من برنامج “مرحافيم” كجزء من جولة لمركز الحوار بين الثقافات، ولذلك من أجل تعريفهم بالجمعية والتحدث معهم حول القضايا المعقدة في تسهيل وصول المحتوى من شرقي القدس إلى غربي القدس. لقد كانت المجموعة متنوعة في حد ذاتها، فقد تضمنت يهوداً متدينين وعلمانيين، شخصاً حريدياً واحداً، وشخصين عربيين من الشمال. لقد ناقشنا بتوسع قدرتنا على نقل وجهة نظر الآخر بواسطة الترجمة. هذه هي المرة الاولى والتي تقوم فيها دورين، مركزة قسم شرقي القدس، بإلقاء هذه المحاضرة بوجود أشخاص عرب بين الجمهور، وقد كان ذلك لطيفاً جداً حيث أن الحديث عن الترجمة كان أكثر تشويقاً وتعمقاً.

ما هي القدس بالنسبة لكم؟

حائط البراق؟ سوق محانيه يهودا؟ رحافيا؟ مئة شعاريم؟ المسجد الأقصى؟ صلاح الدين؟ نزاع؟ قداسة؟ سبت؟ محافظة؟ تسامح؟

0202 تقدم لكم سلسلة من المحاضرات المبنية على عملنا المكثف على وسائل التواصل الاجتماعي. يمكننا إسماع الأصوات المختلفة في القدس من خلال الأشخاص الذين يقومون بإسماعها.

نأخذ المواضيع التي تهمكم في القدس ونريكم كيف تبدو الأمور من خلال العدسات المختلفة التي تنظر إلى المدينة.

فيما يلي بعض الامثلة على المحاضرات:

  1. النشاط الاجتماعي متعدد الثقافات في القدس: تأسيس الجمعية وعملها – نقدم لكم محاضرة والتي تعرض تأسيس الجمعية كمبادرة اجتماعية، رؤيتها والحاجة التي تمت تلبيتها. نعرض لكم عمل الجمعية، الصعوبات والتحديات، العمل في بيئة متعددة الثقافات والنجاحات الصغيرة.
  2. ثلاث وجهات نظر حول القدس – محاضرة إضافية نقدمها والتي تسمح لنا بالنظر إلى القدس من خلال ثلاث زوايا والتي تشكل ثلاث وجهات النظر الثلاث للسكان الموجودين في المدينة – السكان اليهود العلمانيون-المتدينون، السكان الحريديون والسكان العرب في شرقي القدس. تدور المحاضرة حول مواضيع من وقتنا الحالي، وتعرضها من وجهات نظر مختلفة حول المدينة.
  3. التعرف على شرقي القدس – التعرف على المجتمع الفلسطيني في القدس، ومع القضايا المركزية التي تهمه. سنتحدث عن مواضيع سياسية وثقافية، مدنية وشخصية. كل ذلك من خلال قصص أشخاص حقيقيين والتي ظهرت في وسائل التواصل الاجتماعي.
  4. التعرف على القدس الحريدية – التعرف على المجتمع الحريدي في القدس، وعلى القضايا المركزية التي تهمه. سنتحدث عن مواضيع سياسية وثقافية، مدنية وشخصية. كل ذلك من خلال قصص أشخاص حقيقيين والتي ظهرت في وسائل التواصل الاجتماعي.
  5. قضايا في الترجمة وتسهيل الوصول الثقافي – ستعرض المحاضرة مشاكل مركزية في الترجمة وتسهيل الوصول الثقافي للمحتوى من اللغة العبرية للغة العربية، من خلال أمثلة ملموسة في مواقع الانترنت الخاصة بالمؤسسات. المحاضرة مخصصة للمنظمات والمؤسسات التي تعمل على تسهيل وصول المعلومات باللغة العربية أو مهتمة بذلك.
  6. وسائل التواصل الاجتماعي كأداة للحشد الاجتماعي في صراع غير متكافئ– تلخّص المحاضرة الطريقة التي استخدمها المجتمع الفلسطيني في القدس في وسائل التواصل الاجتماعي خلال أحداث شهر رمضان 2021 من أجل الحشد والعمل. توضح المحاضرة قوة شبكات التواصل الاجتماعي كأداة للعمل الاجتماعي حتى في الأوضاع الصعبة.
ندوات ومحاضرات سابقة

جولات

0202 تقدّم لكم سلسلة من الجولات باللغة العبرية للمتحدثين باللغة العربية كلغة أم، بهدف منحهم معرفة عميقة بغربي القدس. تشمل الجولات تجوّلاً في مجموعات صغيرة ومحادثات تلخيصية في النهاية. فيما يلي بعض الأمثلة للجولات:
  1. جولة في منطقة نحلاؤوت – سيتجول المشاركون في الحيّ وسيتعرفون على القصص الداخلية الخاصة به، سيدخلون المتاجر المركزية وسيتلقون مهمات لها علاقة بالحيّ.
  2. جولة في المصرارة – التعرف على المؤسسات الحكومية في الحيّ، بلدية القدس، وزارة الداخلية وغيرها. التعرف على الحيّ وقصته، كفاح حركة الفهود السوداء.
  3. جولة سفر في المواصلات العامة – ستبدأ الجولة في المحطة المركزية، وستشمل إصدار بطاقة راف كاف أو شحنه. من هناك، سنركب القطار الخفيف ثم بعد ذلك حافلة، حيث أن الهدف عن النجاح في الوصول من خلال الوسائل العامة من نقطة إلى أخرى.
  4. جولة في المحطة الاولى – سيتعرف المشاركون على الأكشاك المختلفة والمقاهي، ثم بعد ذلك سيقومون بفتح الكشك الخاص بهم. سيكونون مسؤولين لبضع ساعات عن إدارة وتشغيل الكشك، بما في ذلك بيع البضاعة وغيرها.
جمعية 0202 تجلب سكان شرقي القدس للتمرن على اللغة العبرية في غربي المدينة.
نحن نقوم بتقديم جولات\فعاليات والتي تجلب سكان شرقي القدس للأحياء في غربي القدس، والتي تتيح لهم التمرّن على اللغة العبرية (Total immersion) وذلك عن طريق مواقف يومية في الشارع المقدسي.
بالإضافة للتمرن على اللغة العبرية، فإنهم:
  1. يتعرفون على مصالح تجارية وأماكن مقدسية
  2. مؤسسات جماهيرية وبلدية
  3. التعرف على الأحياء
  4. استعمال المواصلات العامة
نحن ندعو مؤسسات التعليم، أو المؤسسات التي توظف السكان من شرقي القدس لحجز جولة معنا والتي ستحسّن لغتهم العبرية وستساعدهم على التعرف على غربي المدينة.
جولات سابقة

ترجمات

جمعية 0202 – وجهات نظر من القدس، تتخصص في الترجمة وتسهيل الوصول الثقافي للمحتوى، من لغة للغة أخرى، ومن ثقافة لثقافة أخرى. تُتيح الترجمة المهنيّة وصولاً أفضل للمعلومات والموارد، كما تشجع الفهم والاستيعاب. علاوةً على ذلك، فإن الترجمة المهنيّة تعبّر عن احترام اللغة، الثقافة، ووجود متحدثي هذه اللغة.

كجزء من رؤية الجمعية، فإن 0202 توفّر خدمات الترجمة من اللغة العبرية للغة العربية، وبالعكس، وذلك للمؤسسات، الشركات، والجهات المختلفة. بالإضافة للترجمة، فإن الجمعية تقدم خدمات الاستشارة وتسهيل الوصول الثقافي للمحتوى المكتوب والمصوّر – إننا نساعد المؤسسات المختلفة على ملائمة محتوياتها ورسائلها للمجتمعات المختلفة في المدينة. إن هدفنا هو جعل القدس مدينةً تتعايش فيها اللغتان العربية والعبرية، حيث يمكن لسكانها الوصول لشتى المعلومات والخدمات، ليس لغوياً فقط، بل أيضاً ثقافياً.

إذا كانت المؤسسة الخاصة بك تريد الوصول إلى جماهير مختلفة في القدس، فإن العمل مع جمعية 0202 سيضمن أن تتم ترجمة معلوماتكم ورسائلكم بشكل كامل ودقيق من قبل مترجمين ومترجمات ذوي خبرة. بالإضافة لذلك، بإمكاننا مساعدتكم في الوصول إلى عدد أكبر من الزبائن من خلال ملائمة رسائلكم وأهدافكم مع الثقافات والمجتمعات المختلفة في مدينة القدس. إن العمل مع جمعية 0202 يعني أن مؤسستكم تدعم جمعية مقدسية، كما تدعم العمل المقدسي.

من بين زبائننا:

מנהלת חינוך ירושלים (מנח”י)
מנהל אסטרטגיה וחדשנות, עיריית ירושלים
מדינת ירושלים
Dosentrx Ltd.
Amal-Tikva Foundation
המנהל הקהילתי הגבעה הצרפתית
פרוייקט קהילות דיגיטליות
ארגון מנהיגות אזרחית
מנהל קהילתי מיתרים